Hallo?
Er det noen hjemme? Trish?
Han fikk ett, lite glass-skår i ansiktet og begynte å sippe!
- Sånn er han fortsatt! - "Kjør meg til legen, pappa!"
Martin var søt som liten, men stygg som juling når han grein.
- Det vet jeg! - Hva gjør du her?
Jeg gjør meg husvarm. De er jo som familie for deg.
Jeg gjør dem til min også. Hør nå her. Bare ro deg ned.
Vi skulle til å se på tv. Husker du dette?
Dette var virkelig artig. Jeg likte balltreet hans.
Det der gir nok arr!
Kom her!
Popkornet er klart. Trish, er du en knupp?
Jeg skal hente det.
Dette er jaggu et hyggelig par.
Men nå er det hele slutt.
Du kan ikke redde dem.
Trish!
Hva tror du den drømmen betyr?
Jeg inviterte et monster inn i livet mitt. Nå vil han spolere alt.
- Hvor lenge har faren din vært her? - Seks uker, tre dager og ni timer.
- 65 km unna. - Har du besøkt ham?
Bare i drømmene mine.
Som alltid skjer hos Murtaugh. Man trenger ikke å være Freud her.
Jeg visste at det var en tabbe å få ham hit.
- Men jeg gjorde det likevel. - Han ble knivstukket.
Tror du at du hadde noe valg?
- Jeg kunne latt ham bli i Texas. - Der ville han blitt drept.
- Hvorfor bryr jeg meg om ham? - Han er faren din.
Enkelte problemstillinger blir man bare født inn i.
Det var en fresk dansing.
- Er det slipset du ikke liker? - Nei, det er James Brown.
Avdelingssjefen kjørte med stil her.
Og du får ikke rappe dansen min til politiballet.
Så James Brown setter tonen. Skjønner.
Jeg vet at de sier at jeg er her-
- bare fordi forskriftene krever en midlertidig avdelingssjef-
-mens Avery er borte.
- En dokke kunne gjort jobben. - Hvem har sagt det?
Alle andre sier dette. Ikke jeg.
Mulig jeg ikke kan ansette eller sparke folk.
- Nei. - Men litt makt har jeg.
Jeg kan rekvirere alt jeg måtte ønske. Se her.
Dette kan bare en avdelingssjef bestille.
Motocross-sykler, hundepatrulje...
Se her. En politi-Ferrari!
Dette virker lite gjennomtenkt.
Er du her for å undergrave meg? Vil du at jeg skal hevne meg?
Jeg kom for å si at toppsjefene vil treffe avdelingssjefen.
Oppe i sjefsetasjen? Jeg har aldri vært der oppe før!
Jeg har hørt at de har en omelettbar der. Jeg tar med litt til deg.
Dette blir en lang vei...
Fiber, fiber, fiber...
Rundstykker, horn, strudel...
Hør her, midlertidig avdelingssjef Murtaugh...
Kall meg bare "avdelingssjef". Dumt å kaste bort tid på stavelser.
- Kjenner du Conlon-familien? - Selvfølgelig.
Mark Conlons kone Lisa ble bortført fra hjemmet deres for en time siden.
Vi hadde flaks. Nabogutten filmet det hele fra en drone.
Ikke bra...
Hei, Rog! Hvor er maten?
Jeg tar gjerne litt eggerøre med løk og...
Hva gjør du her? Denne etasjen er bare for sjefer.
- Vi ba Riggs komme. - Hæ?
Se her, mine herrer. Opptaket gir oss to ledetråder.
Den første er denne kassebilen. Og den andre-
- er denne tatoveringen. Mannen er med i...
Arian Fraternity i Texas.
Riggs har et familiemedlem som er med i AFT, og som for tiden-
-sitter fengslet her i California.
Du kan komme på talefot med dem.
Regner du med meg, ligger vi dårlig an.
Beklager. Det er AFT som er hans familie. Ikke jeg.
- Han vil aldri bistå oss. - Jo, det tror vi.
- Hvorfor det? - Conlon er innflytelsesrik.
Gir faren din oss opplysninger som fører til at Lisa blir befridd, -
-er vi villige til å løslate ham.
Vi avlytter telefonen i tilfelle krav om løsepenger.
Tro du meg. Vi forfølger alle spor.
Takk skal du ha. Hele denne affæren er skrekkelig.
Disse folkene vil ikke hvile før Lisa er hjemme igjen.
Ai, ai, sjef!
Gratulerer! Der har vi politietatens nye avdelingssjef.
Leo, jeg er faktisk i ferd med å følge...
Conlon Farmasøytiske! Du omgås de mektige fra dag én, tydeligvis.
Mr Conlons kone er blitt bortført.
- "Dag én?" - Offisielt, ja.
Men mentalt har jeg vært sjef i årevis nå, og...
...og jeg skal sørge for å få din kone tilbake.
Kidnapping den første timen! For en biografi!
- Hva skal du her, Leo? - Jeg skal feire deg.
Og gi deg en stor klem. Vet du hvorfor?
Det fins ikke noe bedre i verden enn venner som samarbeider.
Vi er verken venner eller samarbeider. Ta på deg skoene.
Jo, vi samarbeider. Jeg har nemlig ansvaret for-
-et enormt... gruppesøksmål-
- fra et dusin innbyggere som har lidd utilsiktede tap-
- forårsaket av to katastrofale etterforskere...
- Hvilke etterforskere da? - Skal si du er søt.
Men du...
...befinner deg i en unik posisjon til å renvaske deg selv-
- ved å skrive ut en rundhåndet sjekk...
Ha deg ut!
De må ha litt innflytelse, når de sender deg hit med et slikt tilbud.
Familien har donert mye til byen. Mange ønsker å få henne hjem.
Det er virkelig hyggelig når en hel by bryr seg om en.
Jeg har fått nok. Du har 13 md. igjen av dommen for væpnet ran.
Jeg plantet bare en skytegæren...
Tilbudet forsvinner med meg. Er svaret ja eller nei?
Folka dine vil aldri overholde avtalen.
Disse folka får vite hvem som tystet. Selv om jeg får beskyttelse, -
- kan du banne på at de greier å ta rotta på meg.
Dersom du gir oss opplysninger som gjør at vi kan få henne trygt hjem...
...er du en fri mann.
En fri mann, sier du?
Det er en veikro ved 14th og Palmdale. Bartenderen heter Travis.
Han hører alt. Si at jeg har sendt deg.
Men du bør kjappe deg.
Når disse karene får det de er ute etter, dreper de den jenta.
En bartender i Palmdale. Mine beste folk er på saken.
Mener du Riggs? Da får jeg vel snart melding om at Palmdale brenner?
Jeg vil ha en løpende oppdatering fra Palmdale.
Det strider mot min lederstil. Jeg foretrekker heller-
-å gi folk redskaper og frihet til...
Utelukket. Gi meg en direkte linje til Riggs.
Føler du deg utelatt?
En oppdatering. Hvilke skader har Riggs forvoldt?
Han har vært i baren i ti minutter. Jeg vil tippe defcon 5.
Defcon 5? Helvete!
Nei. 5 er best. 1 er verst. Det går baklengs.
- Det går baklengs. - Det er jo helt ulogisk.
Mange sinte foreldre vil vite hvorfor du skjenker barna alkohol!
Jeg serverer ikke mindreårige, sa jeg!
Hvordan vet du det? Du sjekker ikke legitimasjon. Og det gir problemer...
Ikke gjør det. Jeg har ikke skutt noen rasshøl i hele dag.
Når jeg kommer tilbake, sjekker jeg alles legitimasjon.
Og du blir med meg ut!
Jeg har unger selv! Jeg ville aldri skjenket...
Dette vil dekke skadene.
Lisa Conlon ble kidnappet i morges. Hva har du hørt?
Hvem sier at jeg har hørt noe?
Nathan Riggs sendte meg.
Han er faren min.
Guttungen til Riggs? Jeg burde sett det på de gærne øynene dine.
Jeg må finne Lisa, så spytt ut med det du måtte vite.
Det lokale AFT har en smuglerrute for meth fra Mexico.
- Ble de avslørt? - De fikk panikk og tok jenta.
- De vil kjøpe seg en løsning. - Gi meg et navn.
Det har jeg ikke.
Jeg trenger et kallenavn, en adresse... Et eller annet.
Snu deg. Snu deg, sa jeg.
Der har du "et eller annet".
Hei sann! Er den kassebilen din?
Nei. Vennene mine lot meg låne den for å gjøre noen ærender.
Jeg har lurt på å kjøpe en. Hvor mye får man plass til baki?
- Riggs! - Ja?
Hvorfor snakker du til den purken?
Løp, Bailey!
Løp!
Tenk heller på alt det som ikke gikk i lufta.
Som for eksempel baren. Eller bensinstasjonen. Eller palmene.
Nei, dette handler om at jeg ønsker å beklage.
Nå vet du hvordan det er å være sjef.
De fulgte alfabetet, helt til noen endelig sa ja...
Jeg beklager at jeg ikke ble med deg da du besøkte faren din.
Du vet at jeg hadde motsatt meg det.
- Hva har du, Bailey? - Dette rimer bare ikke.
Eksplosjonen ødela nesten alt beviset i kassebilen.
- "Nesten?" - Vi fant noe DNA-bevis.
Vi kjørte det i databasen og fikk 50 % samsvar med Nathan Riggs.
Det kan ikke stemme. Han har sittet inne i fire år nå.
Han er trolig et barn av Nathan Riggs.
Det er jo helt...
Mener du at det kan være to av dem?
Hva heter han?
Garrett Riggs. Han er 19.
- Og moren hans? - Ute av bildet. Hør på meg.
Han er ikke som deg. Han trenger omsorg.
Men den omsorgen du ga meg, var ganske nådeløs.
Jeg har lært av mine feil og vært greiere mot Garrett.
Jeg har prøvd å holde ham unna AFT og fengselet.
Det gikk vel ikke så bra.
Hvor er han?
Hos en venn, som skal holde ham unna trøbbel.
Og hva heter denne vennen?
Garrett er ikke innblandet i dette. Lov meg å passe på ham!
Et navn.
Llewyn Cooke.
Hvor er hun?
Har du ikke skaffet henne klær?
Vi rakk det ikke. Du ba jo teite Garrett kvitte seg med bilen.
Og plutselig kommer purken...
Skaff jenta et teppe!
Jeg må spille inn en melding fra henne til mannen hver kveld.
Er det flere ting du klager på?
Greit. Var navnet Monty? Forkortelse for Montgomery?
Monty Jenkins.
Det ble utøvd brudd på borgerrettighetene i...
- Og hva er så dette? - Slå deg ned.
Jeg innlemmer nemlig Montgomery i gruppesøksmålet.
Mot meg og Riggs.
Det er mot etterforsker Murtaugh, ikke avdelingssjef Murtaugh.
Så du kan være her. Monty, fortell meg om granatene-
-som du lånte herfra.
- Det var Riggs. - Jeg husker noe annet.
Jeg tar også med Mark Conlon i søksmålet.
Du trakasserer vel ikke fyren hvis kone er bortført?
Nei. Og vi bruker ikke "trakassering" lenger.
Det betyr beføling og sånt.
Jeg har bare innledet en dialog med ham.
- Men lykkelig er han ikke. - Syns på holdningen hans.
- På din også! - Klapp igjen, Monty.
Vi fulgte Conlon til tre pantesjapper.
Han var svært brysk mot eierne. Ingen lykkelig mann.
Pantesjapper? Hva gjorde han der?
Han har en svær bag full av penger.
Da skjønner vi at det er ugler i mosen.
Han skal levere løsepenger. Hvilke sjapper var dette?
- Kassim's... - Skriv dem ned.
Føler jeg meg såret? Litt, så.
Du skulle si fra hvis kidnapperne ringte.
- Du kan ikke være her. - Betyr det at de har ringt?
De sendte en video av Lisa.
Jeg skulle komme med 600 000 dollar, og de ville ikke se én purk.
Sa de noe om "to purk"? Hvis ikke, har vi et smutthull.
Jeg tipper at den er til deg.
- Hallo? - Gå inn på bussen.
Nå, Conlon!
Du blir med Conlon.
Unnskyld meg, men du må stå bak den streken.
Purken! Stikk!
Du må følge etter den bilen!
Det er ikke på ruta mi, og jeg kjører ikke før du går bak streken!
- Jeg er politisjef. - Det blåser jeg i!
- Still deg bak den streken! - Greit! Følg etter den bilen!
Jeg ringer politiet.
Garrett!
- Noen må ringe politiet! - Han er politi, sier han!
Ingen grunn til panikk! Jeg er avdelingssjef i politiet.
Som aldri har kjørt buss før!
Den svingen greier du ikke!
Hjelp meg!
- Du er spenna gæren! - Alle ut av bussen!
Kom dere ut av bussen! Er dere i god behold?
Se på dette! Helvete!
"Murtaugh," sa han. Avdelingssjef.
M-u-r-t-a-u-g-h.
Avdelingssjef Murtaugh! Murtaugh, folkens!
Han heter Murtaugh!
Det er én der borte jeg ikke traff...
- Garrett! - De tvang meg til det!
Jeg vil bare snakke med deg.
Jeg hadde ikke noe valg.
Dette er en katastrofe.
- Kidnapperne er uidentifisert. - Unntatt han i koma.
Og Lisas mann lager et helvete. Nå er også guvernøren varslet.
Det viktige her...
Debrah, Ted... Fyren med briller.
Verden er ikke et fullkomment sted.
Ble det gjort feil? Kanskje.
Men for å redde mrs Conlon måtte vi handle der og da.
Og som avdelingssjef var min improviserte plan svært god.
Traff etterforskerne noen humper...
- Du var en av dem. - Og ødela en buss og mange biler.
Men som etterforsker er jeg helt knust for at jeg skuffet sjefen min.
- Neste gang... - Det blir ingen neste gang!
FBI overtar saken.
Så, avdelingssjef Murtaugh, etterforsker Murtaugh-
- og enhver annen Murtaugh i etaten skal holde seg unna! Forstått?
- Vennligst bekreft. - Det er oppfattet.
Fant du ham? Hva skjedde?
- Hva har du gjort nå? - Hva jeg har gjort?
Han befant seg midt i leveringen av løsepenger.
- Det tror jeg ikke noe på. - Han hadde bagen med pengene!
Men hvor er han nå? Arresterte du ham?
Han løp rett ut i gata. Han så ikke bilen som kom.
- Hvor ille? - Det vet de ikke ennå.
- Jeg vil se ham. - Går ikke.
Jo. Avtalen var at hvis jeg hjalp deg, skulle du få meg ut.
Jeg holdt min del av avtalen.
Du rotet til alt og fikk guttungen min overkjørt!
Du skal ikke få klandre meg for dette.
Dette er akkurat som på julaften.
Du hadde ventet lenge på å hevne deg på meg.
Hvordan føles det?
Beklager det med sønnen din.
Det med sønnen min? Hva med meg, Martin?
Tror du ikke de har skjønt hvem det er som tyster?
Ansvaret er ditt!
Jeg hørte at du fortsatt var her.
Tenkte jeg skulle se hvordan du ser ut uten bart.
- Ville se om det var noen endring. - Er det det?
Nei. Legen sa at han kan våkne om noen uker.
Du er vel klar over at dette er hans egen skyld?
Vi er tatt av kidnappingssaken. FBI skal ta hånd om den.
Finner vi oss i det?
Ja. Hvorfor ikke?
Vi finner oss aldri i sånt.
Jeg vet at det med faren din ble innviklet.
Nei, det er ikke det.
Det var som du sa: Gutten ba om det.
- Det er greit for meg. - Det kan så være.
Men jeg er fortsatt avdelingssjef. Så vi kan gi blaffen i toppsjefene-
-og få befridd Lisa Conlon selv.
Du får sjansen til å oppfylle din del av avtalen med faren din.
Jeg er ikke interessert. Takk uansett.
- Hva gjør du her? - Jeg sto opp tidlig.
Jeg finner navn blant Llewyn Cookes folk med tilknytning til AFT...
Nei, jeg spør om hva du gjør her ute.
Det er jo her det skjer ting. Det der er et gyllent bur.
Da låner jeg sofaen din og tar meg en lur.
Det begynte å bli ganske fullt der inne.
Jeg gikk også tom for veggplass.
Jeg kan rekvirere noen helt utrolige ting.
Avery har snytt oss. Rambukk...
31 000 i småsedler.
Conlons bag kan ikke romme mer enn 31 000.
- Umulig. Kidnapperne krevde... - 600 000.
- Vi må snakke med Conlon. - Vent. Vi er tatt av saken.
Men han er sjef. Vi gjør som vi vil.
Fint å høre at du anerkjenner meg som sjef.
En sjef som lar deg gjøre som du vil!
Shawn? Shawn Banks?
Hei! Leo Getz. Advokat.
Dette er lykkedagen din. Jeg skal skaffe deg penger.
- Ikke interessert. - Tok du buss i går?
Som ble uforsvarlig kjørt av en i politiet?
- Du har feil mann. - Nei. Du ble knipset på bussen.
Hva i helvete vil du?
Jeg skal lage et gruppesøksmål og gjøre deg 40-50 000 dollar rikere.
Ikke interessert, sa jeg. Jeg vil ikke se deg en gang til!
Men det er deg på det bildet.
Du, Shawn... Hvis du skulle ombestemme deg...
Jeg ringer ordføreren, guvernøren og politisjefen!
Det blir tre telefoner.
Slipp meg ut!
Det var mye mindre enn 600 000 i bagen.
Så enten løy du, eller så trodde du at de ikke kunne telle.
Skal vi tro at de kidnappet henne for lusne 31 000?
Hva var det i den bagen?
En lastebilrute.
Avgangstider og bilskilt til en av mine lastebiler.
Conlon lager et stoff som...
Man lager meth av. Riggs sa at smuglerruta røk.
De vil kapre bilen. Hvilken bil er det?
De sa de skulle slippe fri Lisa når de fikk det!
Mr Conlon, dersom du ønsker å få tilbake Lisa, -
- er du nødt til å fortelle oss hvilken bil det er.
Leo, dette bør ikke gjelde søksmålet.
- Jeg har funnet en til søksmålet! - Jeg legger på.
Vent! En strandbag med Conlon Farmasøytiske på!
Han har en bag fra Conlon i bilen. Jeg skygger ham!
En svært utrivelig fyr som heter Shawn Banks.
Han må ha overvåket overleveringen. Jeg vil angre på at jeg sier dette:
- Skygg den bilen. - Har jeg politimyndighet?
- Nei. - Får jeg blålys?
Nei.
Hvis jeg har et blålys, kan jeg i så fall bruke det? Hallo?
- Trenger du alt dette? - Det finner vi snart ut.
- Granatene også. - Vet du hva du gjør?
To ting: Har du rekvirert politiets Ferrari?
- Har politiet virkelig en Ferrari? - Ja.
Og politisjefen er rasende. Du arresterte Mark Conlon.
Og godt var det. Nå vet vi hvorfor hans kone ble kidnappet.
- De skal ta lastebilen. Vi må... - Stopp!
Fortell meg at du skjønner hva "FBI overtar" betyr.
Du ba Riggs finne ut hva faren vet. Han fikk vite følgende:
Når de folka har fått kloa i lastebilen, dreper de dama.
Så hvis du vil ha tilbake Lisa i live, lar du oss gjøre jobben vår.
Hvor er du nå, Leo?
Jeg kjører inn til Citrus Grove Hotel på Evans Road.
Det står noen få sitrustrær her, sammen med ulike buskvekster.
Han parkerer nå.
- Vi er ti minutter unna. - Fem! Husk hva du kjører!
Vi har sikret oss bilen. Når alt er klart, tar du hånd om jenta.
- Er du der? - Jeg må skygge ham.
Nei, gå inn i bilen igjen. Det er du beskyttet!
Ikke vær redd for meg. Leo Getz er reine kameleonen.
Han snakker med noen.
Mulig han går inn på et rom...
Rører du deg, er du død!
Er det her restauranten Brese er? Jeg ser etter den.
- Inn med deg! - Alt i orden.
Alt i orden.
Dette løser seg.
- Vet ikke. En eller annen advokat. - Lot du deg skygge dit?
- Ringte han purken? - Jeg vet ikke.
- Hva skal jeg gjøre med dem? - Du skal skyte begge to!
Jeg hørte ikke hva du sa.
Hallo... Bare gi meg et lite øyeblikk!
Et siste tilbud om å bli med på et gruppesøksmål-
- som garantert vil gi deg mer enn du tjener nå!
- Lisa. Er du uskadd? - Jeg tror det.
- Ambulansen er på vei. - Jeg dekker deg, Murtaugh!
Ikke vift med den!
Mrs Conlon, du er utrolig som gissel.
Skal man være gissel i lag med noen, så vær det med henne.
Jeg skal sikre deg en erstatning, eller noen gratisovernattinger her.
Takk skal du ha, Leo.
Hva gjør vi nå, Martin?
Det kommer en bil og henter deg. Uber - med håndjern.
Du får bare sitte der og tie stille.
Du vet at han er dødsens, eller hva? Faren din.
Noen vil greie å ta ham, enten han sitter inne eller er ute.
Når jeg settes i varetekt, blir det den første telefonen jeg tar.
Men det må ikke bli slik.
Lar du meg gå, lover jeg at ingen rører ham.
Da kan gamle Nathan leve et svært langt liv.
Men saken er kanskje den at du ønsker at han skal vandre?
Hvem kan klandre deg? Jeg har hørt fortellingene.
Han var litt av en hardhaus. Du må bære på mye sinne.
Blir du noensinne kvitt det?
- Jeg tror ikke at den bilen kommer. - Ikke det?
Nei.
Lykke til.
Vit at jeg stemte imot.
Dersom komiteen skulle tilby deg fast jobb som avdelingssjef...
Selv du må vedgå at det er galskap.
Avdelingssjef Murtaugh, kan du i det minste se på meg?
Hørte jeg riktig? Tilbyr politisjefen meg jobben til Avery?
Ja.
Avery har vært borte fordi han ville intervjue valgkampledere.
- Så Avery skal... - Stille som kandidat, ja.
Planen var å testkjøre etterfølgeren mens han var borte.
Det var mange bedre kandidater, men du fikk befridd Lisa Conlon.
Og her er det jo bare resultatene som teller, så...
Gratulerer.
Når slipper han ut?
Omtrent på denne tiden.
Føles det greit for deg?
Han har gode instinkter. Han blir ikke værende her.
Kanskje det, men familiemedlemmer har en lei tendens til å overraske.
Der har vi henne! Du vil neppe tro hva slags dag jeg har hatt.
De tilbød meg stillingen som avdelingssjef.
Hæ? Nei, du først. De har tilbudt deg...?
Avery slutter for å bli ordfører.
Politisjefen ønsker at jeg skal overta hans stilling permanent.
Det er jo strålende! Hva sa du?
Ingenting. Jeg vil snakke med Riggs og Avery først. Og med deg.
Jeg vil høre alt om denne stillingen som avdelingssjef!
Hvem overrakte deg tilbudet? Vurderer du det?
- Jeg vurderer å si ja. - Det bør du.
Det ville betydd en stor forandring. Men...
Kanskje jeg er klar for det.
- Men så er det alt det med... - Folk må kalle deg avdelingssjef.
Men du og ungene trenger ikke å kalle meg det, så klart.
Kanskje unntatt på ukedagene...
Glem det...
- ...avdelingssjef. - Jeg elsker dette!
Jeg er så stolt av deg!
Hei, junior.
Vil du... komme inn?
Det så ut som om du hadde alt under kontroll.
Legen sier at han greier seg, i tilfelle du er bekymret.
Bra. Gi han der en sjanse. Greit?
Hør her, gutten min...
Jeg setter pris på alt du har gjort for meg.
Du gjorde mer enn jeg kunne be om.
Fikk meg ut av fengselet. Tok hånd om Cooke.
Det kunne ikke gått bedre, om jeg så hadde planlagt det.
Gjorde du det?
Vi ses, gutten min.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com